cãi bướng

Một cậu bé cãi bướng với mẹ khi được nhắc dọn đồ chơi.

Définition

1. Verbe :
   • Argumenter avec obstination : "Cãi bướng" signifie contester ou discuter de manière têtue, souvent sans raison valable ou sans écouter les arguments des autres.
   • Répliquer avec entêtement : Désigne le fait de répondre ou de s'opposer de façon butée et irraisonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ đó luôn cãi bướng với người lớn. (Cet enfant conteste toujours avec entêtement les adultes.)
  • Đừng cãi bướng khi không có lý do chính đáng. (Ne discute pas avec obstination sans raison valable.)

Utilisations avancées

• "hay cãi bướng" : avoir tendance à argumenter avec entêtement.
  • Nó là đứa trẻ hay cãi bướng. (C'est un enfant qui a tendance à contester avec entêtement.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi (verbe) : argumenter, disputer.
• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné.
• Cãi lý (verbe) : argumenter, ergoter.

Synonymes

• Ngoan cố tranh luận : argumenter avec opiniâtreté.
• Cãi lẽ : chicaner, ergoter (avec une nuance de chercher des raisons, parfois futiles).

Expressions idiomatiques liées

• Cãi chày cãi cối : argumenter avec une obstination extrême et souvent absurde, comme un pilon dans un mortier.
  • Nó cứ cãi chày cãi cối mặc dù đã sai rõ ràng. (Il continue à ergoter absurdement bien qu'il ait clairement tort.)